7HCTLGFVER
&$VER: rdbtools.catalog 1.2 (24.06.96)
suomi
Virhe: v
nlaiset parametrit.
Muisti loppu.
Varoitus: muisti loppu.
=Virhe: Ei kylliksi suurta muistilohkoa %lu, tyyppi
 $%08lx.%s
2Ohjelma vaatii toimiakseen OS 2.04:n tai uudemman.
%En saanut aukaistua: asl.library V37
)En saanut aukaistua: gadtools.library V37
)En saanut aukaistua: graphics.library V37
*En saanut aukaistua: intuition.library V37
Ikkuna liian pieni.
En saanut luotua valikoita.
En saanut aukaistua ikkunaa.
En saanut luettua: VisualInfo.
En saanut luettua: DrawInfo.
Ruutu liian pieni.
En saanut lukittua ruutua.
En saanut luotua: gadget.
!En saanut luotua: gadget context.
5RDB-Salv  -  Tekij
noikeus 
 1995-1996 Angela Schmidt
I|_|L1
|Z1|O|FRDB-Salv|f|o
Uusi kovalevyn
pelastusohjelma
|L0|Z0-tietokoneelle.RDB-Salv, tekij
noikeus 
 1995-1996 Angela Schmidt. Kaikki oikeudet pid
tetty.|-
|_|U|FKiitokset:|f|u
Christian 'cr8y' Krappille t
 vieritysrutiinista, ambulanssista ja Amigan tunnuksesta
Patrick Ohlylle rekister
intinumeron suojausfunktiosta
Reinhard Spisserille ja Sebastiano Vignalle texinfosta/makeguidesta
Michael-Wolfgang Hohmannille ikoneista
|U|FK
kset|f|u
|FHollanniksi|f
Wessel Dankers (k
sikirja)
Wessel Dankers (k
sluettelo)
|FEnglanniksi|f
Bernd Felsche (k
sikirja)
Angela Schmidt (k
sluettelo)
|FRanskaksi|f
Yann-Erick Proy (k
sikirja)
Yann-Erick Proy (k
sluettelo)
|FSaksaksi|f
Angela Schmidt (k
sikirja)
Angela Schmidt (k
sluettelo)
|FNorjaksi|f
Eivind Olsen (k
sikirja)
Eivind Olsen (k
sluettelo)
|FRuotsiksi|f
Fredrik Zetterlund (k
sikirja)
Johan Roennblom (k
sluettelo)
|FSuomeksi|f
Mikko Koivunalho (k
sluettelo)
|U|FBetatestaajat|f|u
Andreas Horneffer
Bernhard M
llemann
Klaus Melchior
Markus Illenseer
Olaf Barthel
Patrick Ohly
Stefan Schulz
Tekij
noikeus 
 1995-1996 Angela Schmidt.
Kaikki oikeudet pid
tetty.
sarjanumero: %lu
Osoite:
	Kyll
|Ei|Peru
Ohjelmasta
Varmuuskopioi
Palauta
Pelasta
Aloita
Lopeta
Laite
Yksikk
Valitse
Etsi h
vinneet lohkot
	Menetelm
Lue massamuistista
Lue DeviceListist
Optimoi
Poista
Varmuuskopio
'En saanut kirjoitettua tiedostoon
#En saanut luettua tiedostosta
)Virhe: lukuvirhe %ld lukiessa lohkoa %lu.
5Virhe: kirjoitusvirhe %ld kirjoittaessa lohkoon %lu.
5Virhe: lukuvirhe %ld lukiessa lohkoa %lu lohkoon %lu.
?Virhe: kirjoitusvirhe %ld kirjoittaessa lohkoa %lu lohkoon %lu.
Valitse laitteen nimi
Suoritusn
)Tulokset on kirjoitettu tiedostoon
Minne tallennan tulokset?
Virhe tulostaessa
Tulostus loppu
1Ei mit
n valittuna
Ei kirjoitettua Mountlistaa.
+CON:0/15/500/100/Asennan.../AUTO/CLOSE/WAIT
onnistuneesti asennettu
:n alla
MVirhe: en pystynyt lataamaan Mount-komentoa.
En saanut asennettua 
:tta.
1Virhe: Mount %s:
 -komento
palautti virheen %ld.
5Virhe kirjoittaessani asennusluetteloa
:a varten.
2Valitse tiedosto kaikkia asennusluetteloita varten
/Virhe kirjoittaessa asennusluetteloita
"Luo/Liit
 asennusosa tiedostoon...
-Asennusluettelo kirjoitettu tiedostoon
 merkint
 ei edusta oikeaa partitiota
 voi tallentaa. Valitse
luettelosta toinen.
 merkint
 ei edusta oikeaa partitiota
 voi asentaa. Valitse
luettelosta toinen.
WEn voi optimoida varmuuskopio-tiedostoa
RDSK:a lukiessa tapahtuneiden virheiden vuoksi.
1Virhe kirjoittaessa varmuuskopio-tiedoston ID:
+Virhe kirjoittaessa varmuuskopio-tiedostoa.
9Virhe: ei l
ytynyt RDSK-lohkoa.
En tehnyt varmuuskopiota.
.En saanut avettua varmuuskopio-tiedostoa
 funktio tuhoaa vanhan RDB:si.
Jatkanko?
1Varmuuskopio-tiedostolla 
 on v
 formaatti.
Valitse kohdetiedosto.
Valitse l
hdetiedosto.
1En saanut aukaistua palautettavaa tiedostoa
Etsin nyt RDB:ja ja partitiointi-lohkoja.
Saatan l
ytyy h
vinneit
 lohkoja.
Voit katkaista toiminnon, jos haluat sill
vinneet lohkot sijaitsevat yleens
muutaman tuhannen ensimm
isen sektorin alueella.
: rdbbackup <laite> <yksikk
> tiedosto [OPTIMIZE] [NOSCSICMD]
        [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>] [MAXTRANSFER <val>]
 esim. rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
: rdbrestore <laite> <yksikk
> <tiedosto> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>] [MAXTRANSFER <val>]
 esim. rdbrestore scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
: rdbsalv <laite> <yksikk
> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>] [MAXTRANSFER <val>]
 esim. rdbsalv scsi.device 1
: rdbread <laite> <yksikk
> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
        [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>] [MAXTRANSFER <val>] [NORECOVER]
 esim. rdbread scsi.device 1
: readblocks <laite> <yksikk
> <tiedosto> [[<mist
>] <mihin>] [NOSCSICMD]
       [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
       [MAXTRANSFER <val>]
 e.g.: readblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
: rdbtools-debug <laite> <yksikk
> [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <tyyppi>]
        [MAXTRANSFER <val>]
 esim. rdbtools-debug scsi.device 0
!Kirjoita 
(K)yll
 tai 
/Etsin koko laitteen l
pi root-lohkoja - odota!
K> Lohko %lu lohkoon %lu
ydetty taltio 
 sektorista %lu lohkokoko %lu
+Pahoittelen. En l
nyt yht
n partitiota.
ynnist
 HDToolBox, n
Change Drive Type
:a ja muokkaa tai luo
uusi levytyyppi. N
Read Configuration
:a ja muokkaa
seuraavia asetuksia:
Sylinterit        = %lu
Lukup
t          = 1
lohkoa/ura        = %lu
lohkoa/sylinteri  = %lu
:ta kun olet valmis.
#Paina <rivinvaihtoa> jatkaaksesi...
EVaroitus: k
 tilaa!
  Alkulohko = %lu
  Loppulohko = %lu
wVaroitus: sama tila k
ytetty kahteen otteeseen!
llekk
:n kanssa
  Alkulohko = %lu
  loppulohko = %lu
Asetukset taltiolle 
  alkusyl   = %lu
  loppusyl  = %lu
  lohkokoko = %lu Bytes
  DOStyyppi = %s
Toivotan Sinulle onnea ja menestyst
 yritt
si palauttaa Rigid DiskBlock:ja.
Muista tallentaa ne ennenkuin lopetat HDToolboxin k
n. Sen j
lkeen resetoi
Amigasi ja toivo parasta.
 RDSK-lohko l
ydetty sektorissa %lu. N
n sis
levyn koko:   %lu sulinteri
              %lu sektoria
              %lu lukup
              %lu lohkoa/sylinteri
lilehditys: %lu
Tietoalueen alku: sylinteri %lu
           loppu: sylinteri %lu
]Varoitus:
TD_GETGEOMETRY -komento palautti virhetunnuksen %ld.
Kokeilen nyt toista tapaa...
nVaroitus:
laitteesi ei tuo TD_GETGEOMETRY -komentoa.
Kysy myyj
ivityst
Kokeilen nyt toista tapaa...
YVaroitus:
HD_SCSICMD -komento palautti virhetunnuksen %ld.
Kokeilen nyt toista tapaa...
=Virhe:
En saa selville massamuistin kokoa.
Virhetunnus %ld.
Kokeile valitsinta NOGETGEOMETRY.
%Virhe %ld lukiessa levyn geometriaa.
+OpenDevice(%s, %lu) ep
onnistui; virhe %ld.
 jotakin tietoa kovalevysi koosta:
Arvojen vertailu:
.eroaa TotalSectors:sta; k
n TotalSectors:ia
1Tarvitsen ohjelman ikonin ladatakseni asetukset.
3Tarvitsen ohjelman ikonin tallentaakseni asetukset.
!Virhe tallennettaessa asetuksia.
IVaroitus: laiton arvo 
 MAXTRANSFER:lle.
n 0x%08lx:a sen sijaan.
AVaroitus: laiton arvo 
 MASK:lle.
n 0x%08lx:a sen sijaan.
vVaroitus: valitsimet SCSIREADWRITE ja NOSCSICMD asetetty.
En piitt
 SCSIREADWRITE:sta - k
n CMD_READ:a sen sijaan.
*Puuttuva argumentti 
BUFMEMTYPE
lkeen
-Puuttuva argumentti 
MAXTRANSFER
lkeen
.Liian monta argumenttia - En v
:sta.
qOletko varma, ett
 haluat kirjoittaa RDB:n ja partitio lohkot?
Menet
t kaiken vanhan RDB-tiedon, jos teet n
in!%s
Haluatko, ett
n tila kirjoitetaan partitioksi?
KOletko varma, ett
 haluat poistaa partitio-lohkon
kovalevysi RDSK:sta?
JOletko varma, ett
 haluat lis
 partitio-lohkon
kovalevysi RDSK:oon?
JOletko varma, ett
 haluat lis
 partitio-lohkot
kovalevysi RDSK:oon?
Oletko varma, ett
 haluat kirjoittaa tyhj
n RDSK-lohkon?
Menet
t kaiken vanhan RDB-informaation tekem
Yhdenk
n partitio-lohkon p
lle ei kirjoiteta!
!Virhe %ld kirjoittaessa RDSK:ta.
Virhe %ld lukiessa RDSK:ta.
yRDSK kirjoitettu onnistuneesti.
Muokkaa RDB:a ja partitio-lohkoja k
HDToolboxia tai muuta samankaltaista ohjelmaa.
'Virhe: ei en
 tilaa partitio-lohkolle.
!Virhe: levylt
 ei l
ytynyt RDSK:a
?Virhe: levylt
 ei l
ytynyt RDSK:a.
En lis
nnyt lohkoa RDSK:oon.
AVirhe: levylt
 ei l
ytynyt RDSK:a.
En poistanut lohkoa RDSK:sta.
RPartitio-lohko onnistuneesti lis
Start
:ia p
ivitt
ksesi luettelon.
%Partitio-lohko onnistuneesti lis
?partitio-luettelo on tyhj
En lis
nnyt yht
n partitio-lohkoa.
UPartitio-lohko onnistuneesti poistettu.
Start
:ia p
ivitt
ksesi luettelon.
1Partitio-lohkoa ei l
ytynyt.
En voi poistaa sit
.DeviceList:sta ei l
ytynyt vastaavaa laitetta.
Merkinn
 on yhteensopimaton m
lohkoa sylinteri
 kohden ja aiheuttaa ongelmia.
Odotettu: %ld lohkoa/sylinteri
: %ld lohkoa/sylinteri
Haluatko todella lis
n kohdan?
 merkint
 ei ole p
llekk
in mink
n muun kanssa.
Haluatko todella poistaa sen?
)Varmuuskopiointi onnistuneesti lopetettu.
!palautus onnistuneesti lopetettu.
nVaroitus: merkint
llekk
in merkinn
:n kanssa
Haluatko varmasti lis
n partitio-lohkon?
6Partitio-lohkon checksum (sektori %ld) on kelpaamaton.
1Laiton lohko (sektori %ld) partitio-luettelossa.
n tila
ton tila tai RDSK (arvattu)
RDSK (arvattu)
RDSK (laskettu)
Parametrit 
:a varten
  alkusyl = %s
  loppusyl = %s
  lohkonkoko = %lu tavua
  DOStyyppi = %s
  Koko %lu MB
Kovalevyn arvot:
  sylinterit = %s
  Lukup
t = 1
  Lohkoa/ura = %s
  Lohkoa/sylinteri = %s
!Erikoistietoa (Ei HDToolboxille):
  Taltiosta ei l
ydetty tietoa
  Tietoa l
ydetty taltiosta
%  Root-sektori = %lu (suhteessa: %lu)
+  Root-sektori = %lu (suhteessa: ei mik
  Ei p
llekk
isyyksi
llekk
isyyksi
 ainakin:
  Taltio: %s
    Sylinterist
    Sylinteriin: %s
RDSK-lohko info
rkeimm
t arvot
  Lohkoa/sylinteri: %s
t arvot
  %lu sylinteri
  %lu sektoria
  %lu lukup
llilehditys: %lu
  Tietoalueen alku: %lu
  Tietoalueen loppu: %s
Partitio 
 (%s)
ydetty sektorissa %lu
ydetty DeviceList:ssa
	Liput: %s
Koko: %lu MB
vektori
 sivu j
tetty tyhj
vinneet lohkot seuraavat
Lista saattaa olla tyhj
ydettiin h
vinneet lohkot.
<rekister
 toiminto on poistettu
rekister
 versiosta.
RJos aiot k
 RDB-Salvia varmuuskopiointi-ohjelmata
harkitse rekister
itymist
	Projekti
Ohjelmasta...
Poistu
	Asetukset
Tallenna asetukset
Viimeksi tallennetut
Oletusarvot
Pelasta/Lue
Tallenna tulokset
Tallenna tulokset nimell
Tulosta tulokset
)Tallenna kaikki asennusluettelot nimell
Asenna kaikki laitteet
Tallenna asennusluettelo
Asenna laite
Kirjoita RDSK-lohko
#Tallenna RDSK ja partitio-lohkot...
!Poista partitio-lohko RDSK:sta...
 partitio-lohko RDSK:oon
 kaikki partitio-lohkot RDSK:oon
Virheselostus
#En saanut avettua laitetta/yksikk
Laite ei tue komentoa
.Laite avattu mutta vaadittu yksikk
 on varattu
Kovon itsetesti ep
onnistui
)En saa toimitettua SCSI-komentoa itselle
	DMA-virhe
!Laiton tai odottamaton SCSI-tila
SCSI-pariteettivirhe
Liian my
status ja/tai tuntovirhe
"En saanut avattua olematonta levy
%en voi kirjoittaa suojatulle levylle
ei levy
 asemassa
Muisti loppu
 yksikk
numero
 massamuistin tyyppi
Asema on jo varattu
Ei kylliksi sektoreita
 ei ole trackdisk-yhteensopiva laite!
Valitse toinen laiteajuri.
Rekister
Kirjoita rekister
intinumerosi ja koko osoitteesi. Jos valitset "peru",
RDB-Salv ei ole t
ysin toimiva.
_Kirjoita rekister
intinumerosi t
	_Tallenna
_Rekister
_Peru
!Rekister
inti numero on kunnossa
2Rekister
intinumero ei kunnossa tai ei t
ydellinen
_Nimi
_Yritys
K_atu
	Ka_upunki
%Virhe rekister
inti-ikkunaa avatessa.
-Virhe rekister
intiohjelmaa k
ynnistett
5Varoitus: virhe rekister
intinumeroa tallennettaessa.